نمونه های ترجمه مدارک

گواهی نامه رانندگی

2007-10-02T13:08:00.000-07:00

Official Translation from Persian

National Emblem
Islamic Republic of Iran
Disciplinary Force of the Islamic Republic of Iran

Greater Tehran Disciplinary Area
Driving License Grade 2 ..
Validity: Ten Years
Driving only with glasses

Sealed Photo of the Holder
No.: …………
Date of issue: Aug. ….. , ……..
Name & surname: Mr. ……….
Father's name: ……..
Date of birth: Mar. …., ………
Birth certificate No. : ……..
Place of issue: ………

Signed & sealed by
Head of Traffic & Transportation Department

Overleaf'
- The Grade 2 Driving License is issued for driving passenger and station cars and vans, with a total
loaded weight of3500 kg.
- The holder may, only after the age of 23 and one year from the issuance of this licence, may drive public vans (up to the capacity of3500 kg) and public passenger and station cars, mini buses, and ambulances.
No. ……….

True translation is certified.
Tehran – Dec. ….., …….

کارت ملی

2007-09-25T13:01:00.000-07:00

Official Translation from Persian

Islamic Republic of Iran

NATIONAL IDENTITY CARD

Photo of the Holder
National No.: ……………..
Name: Mr./Mrs.
Surname: ….
Date of Birth: Mar. ….., ….
Birth Certificate No.: ….
Father's Name: ……
Serial No.: ……………..

Overleaf
Islamic Republic of Iran
Ministry of the Interior
State Organization for Personal Status Registration

P. O. Box: ……………………………….
This card is valid up to Mar. …..,………..
No.: ………………………………

True translation is certified.
Tehran – Dec. ….., ……

کارت معافیت از خدمت

2007-09-17T12:57:00.000-07:00

Official Translation from Persian

In the Name of God
Islamic Republic of Iran
Disciplinary Force
Military Service Exemption Card

Sealed Photo of the Holder
No.: ……………………
Name: ……………………
Surname: ……………………
Father’s Name: ……………………
Birth Certificate No,: ……………………
Place of Issue: ……………………
Date of Birth: ……………………
Academic Degree: ……………………
Type of Exemption: Family Support- 2

In accordance with paragraph A, Article 44 of Military Service Act, the holder is exempted from the military service during emergency period.

Processing unit: ……………………

Signed & sealed
Overleaf
This certificate is valid for peace time only.

True translation is certified.
Tehran - Dec. ….., …….

گواهی فوت

2007-09-12T12:36:00.000-07:00

Official Translation from Persian

National Emblem
Islamic Republic of Iran
Ministry of the Interior
State Organization for Registration of Personal Status
DEATH CERTIFICATE

Printed No.: ...........
On July ........, 2........., MR./MRS……., son/daughter of ………. and ……………, holder of birth certificate No. ………… issued at ………../……….., born in 19…………., passed away in Tehran as a result of ……………and his/her death was registered in the Death Book of the year 2………..at district 1 of Beheshte Zahra Personal Status Registration Department under No. …………

Signed & sealed by:
Personal Status Registration Department

True translation is certified.
Tehran - July ….., 2……….

شناسنامه ایرانی

2007-09-06T12:22:00.000-07:00

Official Translation from Persian

National Emblem

Islamic Republic of Iran

Ministry of the Interior

State Organization for Registration of Personal Status

IDENTITY CARD

Sealed Photo of the Holder

Serial No.

ID Card No.

Sex:…………

Name:…………

Surname:………

Date of Birth : Mar. …., 19………

Place of Birth: ………….

Father: ………….., ID card No. ……….

Mother : ……………, ID card No. ……….

Date of Issue: June …, 19……

Place of Issue

SPOUSE:

Name: ………. ID Card No.: ………. Issued at:

Born on: Oct. …, 19……. Married on : May ….., 19………. Reg. No. :

Marriage Registration Office No. ….. of Tehran

DEATH OF SPOUSE: .

Date: July …., 2…… Reg. No.: ………. Place of Reg.: Beheshte Zahra

CHILDREN:

Name ID Card No. Date of Birth Place of Birth

Signed & Sealed

True translation is certified

Tehran - Dec. …., 2….....

گواهي كار - تمام وقت/ساعتي

2007-08-27T19:55:00.000-07:00

Official Translation from Persian

In the Name of God

…………….. COMPANY

(Private Joint Stock)

Affiliated to …………………………

Full Address

Tel: …………………; Fax:………………

http://www.comapny.com/ ; email : info@comapny.com

Certificate of Service Record

Ref. ……

Date: May ….., 2……

To Whom It May Concern:

Respectfully,

It is hereby certified that MS/MR …………….., daughter/son of …………., holder of ID card No.…………… and national card No. ………………, born on Sept. …………,…… …….., holder of Bachelor's Degree from ………………….. University in the field of ……………… and Master's Degree in the field of …………….., with concentration on …… …………. from .......... University,……………….. Branch, has been working in …… ……………………. Consulting Engineers as ……………………………. expert on full time/part time basis (44 hours per week/25 hours per week) from June ……….., 19……………. to Mar……….., 2……………...

She/He used to cooperate directly with the Managing Director and Chairman of the Board Of Directors in the field of …………………………..using the normally used software packages in relation with different ………………………. methods applied detecting ……………… ………………..

The latest salary she/he received was Rls. …………. per month/per hour.

She/He resigned and settled her/his accounts with us on Mar. ………., 2……………….. And we are satisfied with her/his performance and progress during her/his service.

For further information, please contact me, Eng. "………………" , Managing Director of the ………………….. Consulting Engineers through the above mentioned telephone No. and address………. ...........

Managing Director

Given name/ Surname

Signed &Sealed

True translation is certified

Tehran: June, 2…..

حکم کار گزینی

2007-08-24T19:41:00.000-07:00

Official Translation from Persian

In the Name of God

…………….. COMPANY

(Private Joint Stock)

Affiliated to …………………………

Full Address

Tel: …………………; Fax:………………

http://www.comapny.com/ ; email : info@comapny.com

Letter of Appointment

Organization Unit:	Personnel Code:
Name :	Surname:
Father's Name:	ID card No.:
Place of Issued :	Date of Birth:
Last Academic Degree :	Field:
Organizational Post :	Post No.:
Post Title:	Job No.:
Marital Status:	Employment Date:
Acceptable Service :	Cost Center:
Place of Services :	Subject:


Salary ( Amount / RIs.)=
Housing Allowance=
Food Allowance=
Job Benefits=
Total:	Date of Issue:
Effective Date:	Ref. No:

Authority in charge

(Given name/Surname)

Signed &Sealed

True translation is certified

Tehran: June, 2…..